Spanske Robert Muguerza viser danskerne Granada – på dansk

Han voksede op i Málaga med en baskisk far og en engelsk mor og gik i skole i Torremolinos, der også dengang havde et enormt miks af spanske og udenlandske elever. Og så taler han dansk. Glimrende faktisk.

robertmuguerzaPå en bar i centrum af Granada møder jeg Robert Muguerza – en velklædt herre på 45, der distingveret sipper vermouth under interviewet, mens han slår ud med armene og gør fagter. Robert af vant til at få en mængde af mennesker til at lytte på samme tid.

Som den ene af to dansktalende guider i Granada består 70 % af Roberts arbejde af at guide danske turister. ”Det kan være vanskeligt for danskerne at forstå, hvorfor jeg taler dansk, og ofte må jeg få det forklaret, inden vi går i gang, for ellers kan de have svært ved at abstrahere fra det,” fortæller Robert med en lille smule engelsk accent, som stammer fra den engelske mor.

Og hvorfor taler han så dansk?

Robert sukker og smiler. ”Ok, lad os tage den fra begyndelsen. Da jeg læste til tolk på universitetet i Granada, søgte jeg om at komme på et Erasmusophold. Jeg søgte ca. 30 steder, og skæbnen ville, at jeg altså kom ind på Handelshøjskolen i Aarhus.”
Det var dog ingen dans på roser, for al undervisningen foregik på dansk, og selvom universitetet tilbød et intensivt dansk kursus, slog det slet ikke til for Robert, som følte sig helt sat af. Og mellem studierne, danskundervisningen og jobbet som opvasker, var der ikke meget tid til socialt samvær med de medstuderende. Efter seks måneder havde Robert fået nok. Beslutningen om at afbryde studiet blev truffet.
”Næste morgen stod jeg i fælleskøkkenet på kollegiet og lavede morgenmad, da de andre fra kollegiet kom ud og begyndte at snakke løst. ’Ja, ikke sandt’ og ’fortæl mig om det’, kunne jeg pludselig høre mig selv sige og indså, at jeg faktisk forstod, hvad de sagde,” fortæller Robert og tilføjer, at det føltes som intet mindre end et mirakel. ”Det var som om, jeg havde været så fokuseret på at forstå, at der ikke kunne trænge noget ind. Først da jeg slappede af, kom det hele til mig.” Robert blev så glad for Danmark, at han søgte om at forlænge sit Erasmusophold, der endte med at vare 12 måneder i stedet for de sædvanlige seks. Tilbage i Spanien var det heldigvis nemt for Robert at holde det danske ved lige, da han havde fået sig nogle rigtig gode venner i Danmark og nå ja, så er Costa del Sol jo ikke det vanskeligste sted at finde danskere at tale med.

Det ligger i anerne..

Da han færdiggjorde sin uddannelse på universitetet i Granada, begyndte han at arbejde som tolk og guide. Robert var en af de første, der blev officiel guide i Granada for 20 år siden. Men at blive guide lå ligesom i blodet – Roberts far grundlagde nemlig den første guidevirksomhed i Málaga, og det var også faderen, der pressede på, for at Robert skulle få taget eksamen som guide.
 
Men det med at være guide for danskere, skulle Rober lige vænne sig til: ”Danskerne er meget lidt responsive. De lytter meget, hvilket jo er godt, men som guide kan man godt efter lang tids stilhed fra gæsterne blive i tvivl om, det overhovedet er interessant for dem. Men de åbner altid op til sidst og tilkendegiver deres glæde, så nu har jeg bare vænnet mig til, at danskerne starter lidt stille ud.”
 
Robert giver guidede ture i centrum af Granada samt på Alhambra. I sommerferien og i påsken, hvor der er flest besøgende, kan han tage op til 3 hold om dagen af 30 mennesker, hvor turen varer 2,5 timer. Det er, mildest talt, rigtig udmattende, for Robert taler næsten samtlige minutter, turen varer. ”Mange guider fortæller de klassiske legender om konkubiner osv., men jeg vil gerne have, at gæsterne forstår, hvordan de her mennesker boede og levede, og jeg anbefaler også gerne litteratur, hvis folk vil læse op på et bestemt emne. Jeg synes, at folk skal have noget for pengene, og hvis de ikke gider høre på mig, så kan de jo bare slukke for apparatet,” smiler Robert og fortæller, at det bestemt er blevet lettere at være guide: ”Før i tiden havde vi ikke mikrofoner. Så skulle man virkelig kunne råbe folk op, og efter en lang dag var man næsten helt stum om aftenen,” fortæller han. I dag taler guiden ind i et lille apparat, som sender lyden til gæsternes hovedtelefoner.

Et hektisk år

2017 har været ekstra presset for Robert, der normalt holder to måneders ferie. Han har nemlig skullet spare op til at købe en lejlighed på Costa del Sol, hvor far og mor bor stadig bor, så ferien i 2017 blev sløjfet. ”Jeg har også mange danske venner på Costa del Sol, så det er rart for mig at have en lejlighed der,” fortæller han og tilføjer, at hjemme bliver der altså talt engelsk. ”Min mor er meget engelsk. Der drikkes ’afternoon tea’ og man bander ikke.” En stor kontrast til Roberts far og den halvdel af familien, der jo er spansk. Men to nationaliteter i hjemmet var altså ikke nok for Robert, der også fandt plads til at indlemme dansk sprog og kultur i sit repertoire.

Book en guidet tur med Robert:

Robert anbefaler, at man er nogle stykker sammen, da det så vil være billigere.
Tlf.: 627 472 523
Denne e-mail adresse bliver beskyttet mod spambots. Du skal have JavaScript aktiveret for at vise den.

UdskrivE-mail

Nyeste artikler fra La Danesa

Lars Nørgård og The French Clot-nection

I 2016-17 fremstillede Lars Nørgård verdens største farve litografi i samarbejde med Christian Brams...

Kultur

Kandis kommer

I deres 30 års jubilæums-sæson optræder Skandinaviens populæreste orkester for første gang nogensind...

Kultur

Jul med en af Spaniens bedste vine - Vega Sicilia

Efter 15 år på venteliste og nu tre som direkte forhandler af Vega Sicilias vine i vores forretning...

Gastronomi

Casinoferie i Spanien? Her skal du tage hen

Source: Pixabay Hvis du har taget turen sydpå, eller går med stærke overvejelser om, hvorvidt du ...

Kultur

Den Skæve Vinkel: Keld Overgaard

Hans tandlægeklinikker har fejret både sølvbryllup og guldbryllup, og han selv rundede pensionsalder...

Tema & Profiler

Centro Belleza og Centro Sanum går sammen

Det har længe været på tale, men fra 1. december bliver det en realitet. De to klinikker for helse...

Helse & Sundhed

Grundlovsdagen fejres d. 6. december

Godt 200 år lyder måske ikke af så meget. Men det har ikke været nemme år. Den spanske grundlov har ...

Kultur

Jul hos Flor Valentin – og julemarked i Centro Idea lørdag d…

“Hvad skulle vi gøre uden Janne,” vil man kunne høre mange gange i den kommende tid. For Janne Valen...

Kultur

Museo de la Imaginación – slip fantasien løs

New York har et. Moskva har et. Wien har et. Og nu har Málaga også sit eget museum for optiske illus...

Kultur

Se hvem jeg mødte!

Vejret var ikke det bedste, men humøret højt, da jeg skulle møde Peter Larsen på strandpromenaden i ...

Tema & Profiler

Panettone

Madglade spaniere har meget at takke sine tidligere okkupationsmagter for. Fønikerne, som kom omkrin...

Gastronomi

Du er ikke noget særligt

Livet er fyldt med problemer, og du slipper aldrig for dem, lyder budskabet i provokerende selvhjælp...

Kultur

El Cid: Spaniens mest populære folkehelt

Næsten tusind år efter sin død er Rodrigo Díaz de Vivar, bedre kendt som El Cid, fortsat Spaniens me...

Kultur

Pachange – sprogbytte i Málaga

Mon ikke mange af os har som nytårsforsæt at blive bedre til spansk eller engelsk? En rigtig god met...

Kultur

Udflugter & Rejser

La Ruta del Cares – så bliver det ikke vildere

La Ruta del Cares ligger i Picos de Europa i Nordspanien, og hvis man ikke har aflagt disse vilde bjerge et besøg, så har man her en enestående mulighed for at se og vandre i det mest spektakulære bje...

Udflugter & Rejser

Et specielt hotel i Ávila - Hotel Palacio de los Velada

La Danesas journalist har ved flere lejligheder testet forskellige hoteller i Ávila, men et af dem ligger i en klasse for sig, nemlig Hotel Palacio de los Velada, der er klassificeret som et 4-stjerne...

Udflugter & Rejser

Dit nærmeste naturreservat - Guadalhorce

Hvis du er interesseret i natur og dyreliv, behøver du ikke køre langt for at tilfredsstille dit behov, når du befinder dig på Costa del Sol. Blot nogle kilometer fra Málaga by og lige ved den travle ...

Udflugter & Rejser

Ávila

Omgivet af gamle murer og tårne rejser Ávila sig i det spanske landskab. Den 2,5 km lange bymur blev påbegyndt allerede i romertiden. Byen har været præget af mange flotte bygninger, noget som afspejl...

Udflugter & Rejser

San José og Parque Natural de Cabo de Gata Nijar i Almería

San Jose – en lille perle i det UNESCO-fredede område Parque Natural de Cabo de Gata Nijar San José var oprindeligt navnet på et kyst-batteri, som blev bygget i det 18. århundrede for at sikre vagtho...

Udflugter & Rejser

Sport

Den yngste kaptajn: Blev forfremmet i Málaga CF efter tre o…

I Málaga CFs famøse nedrykningssæson i La Liga 2017 – 18 røg den unge uruguayner med det italienske blod i årerne Fede Ricca tre gange på operationsbordet. En drilsk skulderskade satte ham tilbage og hans position som venstre back – eller kantspiller, som det hedder i den moderne fodboldverden – ove...

Sport

Familien glad: Fra den engelske kulde til varmen på Costa de…

Han underskrev sin første professionelle fodbold-kontrakt som 16-årig.Nu fast mand på det senegalesiske landshold med kampe ved VM i Rusland mod Polen og Japan.Er i England rykket ned fra den fornemste række, Premier League, med Hull City for herefter at bringe Wolverhampton Wanderes op.For den 28-å...

Sport

Gastronomi

Jul med en af Spaniens bedste vine - Vega Sicilia

Efter 15 år på venteliste og nu tre som direkte forhandler af Vega Sicilias vine i vores forretning...

Gastronomi

Panettone

Madglade spaniere har meget at takke sine tidligere okkupationsmagter for. Fønikerne, som kom omkrin...

Gastronomi

Sabor a Málaga: Kastanjeprodukter med forskellige tilberedni…

Gin & Tonic-marmeladen, produktet som har fået succes i både private hjem og i gourmetkøkkener. ...

Gastronomi

Kultur

Lars Nørgård og The French Clot-nection

I 2016-17 fremstillede Lars Nørgård verdens største farve litografi i samarbejde med Christian Bramsen hos Atelier Clot...

Kultur

Kandis kommer

I deres 30 års jubilæums-sæson optræder Skandinaviens populæreste orkester for første gang nogensinde på Costa del Sol –...

Kultur

Casinoferie i Spanien? Her skal du tage hen

Source: Pixabay Hvis du har taget turen sydpå, eller går med stærke overvejelser om, hvorvidt du bør besøge Spanien, ...

Kultur

Tema, Debat & Profiler

Den Skæve Vinkel: Keld Overgaard

Hans tandlægeklinikker har fejret både sølvbryllup og guldbryllup, og han s...

Tema & Profiler

Se hvem jeg mødte!

Vejret var ikke det bedste, men humøret højt, da jeg skulle møde Peter Lars...

Tema & Profiler

Vis mig din...
Motorcykel

Det var egentligt i et andet ærinde, at jeg mødte Gonzalo Ros. Han ejer og ...

Tema & Profiler

Taxa’erne ta’r den blinde vej

Det går voldsomt for sig, når taxachauffører strejker. Gader barrikaderes, ...

Tema & Profiler

Den Skæve Vinkel: Kim Steen Jensen

Han nyder sit job i Restaurant Casa Danesa. Og han elsker branchen, hvor ha...

Tema & Profiler

Nu strømmer indvandrerne til Costa del Sol

Med sin geografiske beliggenhed har Spanien altid været en oplagt indgang t...

Tema & Profiler

Glovo – bestil hvad du vil, når du vil

Skal du bruge noget fra apoteket? Vil du købe et par nye sko? Skal du have ...

Tema & Profiler

Eventyrerne Naundrup

De sportsglade danskere valfarter til Finca Naundrup. Det populære sportsre...

Tema & Profiler

Hvordan er vores syn på kvinder, der bliver ældre?

La Danesa har talt med den norske forfatter Anne Østby om hendes bog Et sty...

Tema & Profiler

Norrbom Marketing

Kontakt

Læserservice

sektioner

Norrbom Marketing

Centro Idea
Ctra. de Mijas km. 3.6
29650 Mijas-Málaga
Tlf.: 95 258 15 53
norrbom@norrbom.com